Lipstick Jungle s01e01
E spostando la nostra attenzione
alle donne al vertice nel loro settore,
la lista del "Wall Street Magazine" sulle 50 donne
piu' potenti di New York e' stata pubblicata oggi.
Wendy Healy, la presidentessa della Parador Pictures,
e' al dodicesimo posto della lista.
E in risalita, dalla 25° posizione dello scorso anno,
c'e' Nico Reilly, la caporedattrice di "Bonfire Magazine".
In fondo alla lista
c'e' la fashion designer Victory Ford,
che a stento ce l'ha fatta
dopo il fallimento alla settimana della moda dell'anno scorso.
La Ford, un tempo soprannominata "la bambina d'oro",
spera di riconquistare la gloria, stasera,
mostrando la sua ultima collezione al Bryant Park.
Aspetta, tesoro, sono qui.
Okay, fantastico. Certo.
Ciao, bellezza!
Ciao.
Oh, stai benissimo!
Grazie, anche tu.
Sono venuta a piedi dalla 50° strada.
Per favore, assicurati che questo venga rimboccato in basso.
Spero abbia ricevuto il regalo.
Volevo che lo ricevesse prima.
Pensi che l'abbia ricevuto prima?
Rilassati. Ho detto prima. Lo avra' prima.
Oh, grandioso.
"Hai il mondo in pugno. Smettila di morderti le labbra e fa' vedere chi sei! Un bacio, Nico e Wendy".
E quello,
e quello.
"Fuori il vecchio, avanti il disgustoso"?
Cioe', e' una cosa semplicemente meschina!
Questo business e' meschino.
Ho bisogno di un dolcetto.
Okay, tesoro,
alcuni critici non hanno apprezzato questa sfilata in particolare.
E allora?
Stanno rifiutando gli abiti, non te.
I suoi abiti fanno parte di lei.
Ecco.
Dovreste averlo voi, questo,
perche' avete ancora il mondo in pugno!
Tutto quello che ho io e' una carriera fallita e 200 paia di scarpe.
Dolcezza, ascolta,
perche' non ti allontani per un po'
finche' tutto questo non finisce, d'accordo?
Puoi usare la casa a Montauk.
Il freezer nel garage e' rifornito
di saponette Dove e Marjiuana!
No, non ascoltare Wendy.
Non ti puoi nascondere.
Un vero giocatore reagisce al fallimento
come se nulla fosse successo.
Quando sentono l'odore della paura e' finita, in questa citta'.
Dai, su, tutti abbiamo quei momenti tristi
nel cuore della notte.
Io no!
Disse, non aiutando la situazione.
Beh, io non ne ho.
E trovo offensivo che le donne debbano sempre pensare
di doversi scusare per il successo raggiunto.
Non ci sono colpi di fortuna.
Non c'e' la buona sorte.
C'e' solo talento e duro lavoro,
e la capacita' di rialzarsi quando sei al tappeto.
Niente di piu', niente di meno.
Ed io che ho sempre pensato che ha avuto successo scopando!
Si', questa e' proprio la storia come l'ho sentita.
Dai!
Oh, sei carina quando piangi.
Pronto...
Sapevi che anche la Dreamworks sta progettando
un film su Galileo?
Hector, dove sei?
Londra.
Ha una vaga idea di che ora sia?
Um, si'. Sto... sto giusto controllando i miei appunti.
Sapevo che circolava la voce di una possibile
messa in produzione di una vecchia sceneggiatura,
se avessero avuto l'attore giusto.
Ce l'hanno. Leonardo Di Caprio!
Pensavo fosse nostro.
Stiamo ancora negoziando, ma siamo molto vicini.
Ascolta, sono sicura che questa cosa della Dreamworks sia solo una diceria!
Taylor, stai bene?
Chiamero' gli affari aziendali
e gli faro' firmare il contratto...
Ho calpestato il vomito di Grady, mamma. Guarda!
Bleah, disgustoso.
Dubito ci sara' un pubblico per due "Galileo".
Non sono convinto che ce ne sia per uno!
Sono convinta che se il nostro viene realizzato...
Grady e' davvero malato?
No.
Allora perche' sta vomitando sul tuo cuscino?
Non c'e' bisogno di preoccuparsene, okay?
Davvero, abbiamo Leo.
Non puoi farlo.
Non sono preoccupato, Wendy.
Ti ho assunta per questo.
Che succede?
Grady e' scappato sotto il letto, cosi' puo' morire.
Non morira'. Andiamo.
- Chi e' morto? - Nessuno, tesoro. Va' a lavarti i denti.
- L'ho appena fatto. - Dio, Non potevi dirlo?
Ho bisogno di qualcosa di dolce!
Oh, vado a prenderlo.
Tesoro, perche' non torni a letto?
E' molto presto!
Non per Hector Matrick!
Lui e' a Londra, tesoro.
Gia', e possiede il Big Ben.
Dovrebbe sapere l'ora.
Posso guardare "Underdog"?
No, tesoro, e' troppo presto.
Maddie, vai a lavarti. Di nuovo.
- Allora, abbiamo finito i dolci? - Sono qui...
Bene, vado a fare una doccia.
Hai finito di compilare questi?
Mmh... tutto tranne il componimento.
- C'era un componimento? - Uh-huh!
Gia'. Se vuoi tuo figlio nella migliore scuola privata,
sara' meglio che gli spieghi il perche'.
60 parole o meno.
Che ne dici di 2? "Siamo disperati".
Ti ho detto che mi hanno spostato l'intervista, giusto?
E' alle 15.00, non alle 16.00.
Cosa c'e' che non va?
Ho un meeting per il ristorante.
Shane, dobbiamo essere la' insieme.
Ho riorganizzato tutta la mia giornata.
Oh, capisco. E dato che nella mia giornata
c'e' un meeting soltanto,
e poi non succede nient'altro, nella mia vita...
Non e' quello che volevo dire, Shane.
Va bene.
Faro' in modo che funzioni.
Grazie.
Vieni qui.
Che stai facendo?
Sto cercando di convincerti a tornare a letto.
Andiamo... possiamo fare in fretta.
Ti conosco. Non puoi.
Era bello, una volta!
Ed e' determinato a far girare la serata intorno a lui.
Che c'e' stasera? Ricordamelo?
Il lancio sul Web di "Bonfire".
E puoi scommettere che Mike Harness si pavoneggera' in giro
prendendosi il merito di tutto il mio lavoro.
Dove sono i miei occhiali?
- Sono vicino al lavandino. - Non ci sono.
Quello che non sopporto e' che ogni altra rivista
di Hector sta precipitando, tranne la mia.
E Mike si comporta come se avesse il tocco di re Mida.
Hector sa quanto sei importante per quella rivista.
Lo sanno tutti.
Ti odio quando la chiami "quella rivista",
come se fosse una malattia contagiosa.
Scusa.
Solo che penso che il tuo talento sia sprecato!
Piuttosto ti vedo, uh,
negoziatrice di pace in medio-oriente,
o ricercatrice di una cura per la gengivite.
Perche' non vieni con me, stasera?
- Non posso. Ho ancora un programma da mettere insieme. - Ti prego.
Nicki, finirei solo per rimproverami per tutta la notte
di aver "marinato" la scuola e di averti rovinato il divertimento.
Beh, e se restassi qui anch'io?
Cioe', potremmo ordinare la cena
e stenderci sul divano
e parlare, non so...
della guerra di Troia.
Oh, dai, potrebbe essere divertente.
Sara' solo un'altra noiosissima festa.
"Dai" tu, Nicki!
Ti conosco.
Rimprovererai te stessa e me,
per tutta la notte, se non andrai a quella
noiosissima festa.
- Okay? - No.
- Pronto? - Nico?
Ciao, Vic!
Ti fara' piacere sapere che sto seguendo i tuoi consigli
- e non mi sto nascondendo. - Bene.
Sto affrontando il mio pubblico,
e infatti mi sento molto meglio.
In fondo, non c'e' alcun motivo per cui io debba sentirmi in imbarazzo.
Io sono la stessa Victory di sempre,
e nessuna recensione puo' metterlo in discussione.
Ciao...
Buon giorno,
Parador Pictures, per favore rimanga in linea.
Buon giorno. Parador Pictures.
- Dov'eri finita? - Lo so, mi dispiace, Josh.
Ho dovuto portare i bambini a scuola, e' stata una cosa dell'ultimo minuto.
Beh, sei in ritardo.
Hai le riprese giornaliere di "Innamorarsi di Phoebe"... dieci minuti fa.
Per favore, dimmi che quelle di oggi andranno meglio!
Ok, ascolta.
Di' a Selden che ci vediamo in sala proiezioni.
Devo sapere
se l'affare con Leonardo DiCaprio e' concluso.
Grazie.
Oh, e tutti voi,
mettete via i vostri Sudoku,
chiamate tutti i vostri amici assistenti,
e cercate di capire se la Dreamworks sta lavorando ad un progetto su Galileo.
Ma che razza di muffin e' questo? Ha qualcosa di strano.
Mm, non preoccuparti. E' delizioso.
Buon giorno, Rebecca.
Giorno.
Chiama Hector Matrick.
Gli avevo promesso di aggiornarlo
sui dettagli dell'evento di stanotte.
Oh, mi sembra che Mike Harness l'abbia gia' fatto.
Cosa? Ma lui non sa niente della presentazione del sito internet.
La sua assistente e' venuta ieri sera ed ha preso i tuoi appunti.
Si comportava come se tu ne fossi a conoscenza.
Mi dispiace tanto, Nico.
Chiama Mike Harness. Immediatamente.
Subito.
Non sono preoccupata. Non dimenticare che
abbiamo 325 negozi in Asia.
Che c'e'?
La signora Ikito ha chiamato dal Giappone.
Non le e' piaciuto affatto.
Vuole incontrarti a Tokyo la prossima settimana per discutere...
del futuro.
Joe Bennett e' sulla linea uno.
Il multimiliardario?
So benissimo chi e'. Perché mi chiama?
Victory Ford.
Si', sono Ellen,
dell'ufficio di Joe Bennett.
Il signor Bennett vorrebbe incontrarla
per cena, stasera al Boule.
Uh... e di cosa si tratta?
Oh, beh, uh,
la trova molto attraente.
E, stando a Google, lei e' single.
Mi scusi, ma mi sta fissando un appuntamento?
Si', beh, non io. Lui.
Bene, allora puo' dire al signor Benett che lo ringrazio,
ma io non esco con...
Il punto e' che l'altra sera,
era tra il pubblico della sua sfilata,
e gli e' piaciuta davvero molto.
Oh, davvero?
E' concluso l'affare con Leonardo?
Non ancora. Il suo... agente, lo sta tenendo in sospeso
per la decisione finale.
E' un tira e molla.
Beh, sara' meglio che tu lo chiuda oggi stesso.
La Dreamworks potrebbe starci alle calcagna con il loro film su Galileo,
e ho gia' detto ad Hector Matrick che Leo l'abbiamo noi.
Non gli permettero' di averla vinta.
Lo so,
ma ho coltivato questo progetto per cinque lunghi anni.
L'ho introdotto io, ed io li ho convinti a produrlo.
Se la Dreamworks riesce a farmi passare per scema,
rimarro' con il culo per terra.
Non ti sembra che abbia rabbrividito, dopo averla baciata?
Oh, mio Dio.
Ma che combina questo regista?
Bonfire,
il miglior magazine ad occuparsi di celebrita',
politica e cultura,
sta per creare una pietra miliare nella storia dei media.
Da parte dell'intera famiglia Matrick - Gurner,
voglio ringraziare tutti coloro che
hanno reso possibile questo momento.
Divertitevi.
Ascolta, ehm, ho sentito che hai avuto un piccolo attacco di nervi
dopo aver saputo che fatto io la presentazione ad Hector.
Stavamo giocando a golf, stamattina,
e mi sembrava molto piu' semplice farlo io.
Tutto qui.
Oh, grazie per aver chiarito.
Oh, voglio chiarire io una cosa, con te.
Sai, quando una donna esprime la preoccupazione
che un affare importante venga seguito al meglio,
non sta avendo un attacco di nervi...
sta soltanto facendo il suo lavoro. Goditi la festa.
Pronto.
Miss Ford, sono Ellen,
chiamo da parte di Joe Bennett.
La macchina la sta aspettando.
Okay, dica al signor Bennett che scendo subito.
Oh, no. Il signor Bennett non la sta aspettando, la macchina si'.
Ecco, lui non e' proprio in macchina.
Ha mandato una macchina, e la macchina la portera' da lui.
Okay.
Prendo una birra. Una qualunque, ma bella fredda.
E tu? Posso prenderti da bere?
A me? Oh, no, grazie. Sono a posto.
Sei sicura? E' gratis, sai.
E' la cosa migliore di questo tipo di serate, secondo me.
Pensi che sara' un'ottima occasione,
e poi quando arrivi ti rendi conto che si tratta soltanto di una manciata
di persone troppo eleganti che fanno discorsi noiosi
su argomenti di cui non importa niente a nessuno.
Si', ti sto ascoltando.
Sono Kirby Atwood.
Nico Reilly.
Ero io quella del discordo noioso.
Mi dispiace molto.
Ascolta, adesso devi permettermi di comprarti quel drink gratuito.
Okay.
Scena 18.
Ci siamo innamorati in autunno.
Esattamente come aveva predetto il biscotto della fortuna.
E' vero.
Okay, li'.
Proprio li'.
Perché fa cosi'?
E' la fine del film,
sono finalmente innamorati.
Aiutami a capire, Bruno.
Perché sta guardando il ragazzo col cane?
Um, sono contento che tu l'abbia notato.
E' quasi impercettibile, ma mi piace come l'abbiamo reso.
Il ragazzo col cane
rappresenta la vita che lui non potra' mai avere.
Vedi, nel mio sottotesto, Billy e' gay.
Cosa?
Secondo me da una sfaccettatura interessante all'intero lavoro.
Non pensi?
Cioe', a chi interessa un altro polpettone romantico, giusto?
Beh, in realta', Bruno...
a me!
Ascolta,
era un esperimento audace,
quello di farti fare un film leggero come questo.
Pero' penso che non sia nelle tue corde.
Non ne siamo contenti,
e penso che tu non lo sia.
Che succede, qui?
Si', stiamo uscendo proprio adesso.
Certo che e' carina.
E' splendida.
Molto piu' carina che in foto.
Oh, hai preso le mie bollicine?
Non bevo lo champagne che hanno al ristorante.
Beh, me lo apri, per favore?
Arrivo tra un attimo, okay?
No. Beh, non lo so.
Beh, ma non...
non rientra nelle nostre responsabilita', vero?
* you keep calling me *
* back to your heart *
* let me hear you say *
* i'm so glad you found me *
* oh, wrap your world around me *
Dio mio, non riesco a toglierti gli occhi di dosso.
Sta... sta... sta male dire cosi'?
No. Scusami.
Ascolta, mi dispiace.
E' che a volte parlo senza pensare.
Non ho... uh...
Cosa fai...
lascia stare. Non importa.
Chiaramente non sono molto bravo con le parole.
E tu sei fantastica, comunque.
Davvero.
Mi...
mi dispiace se ti ho fissato per tutta la sera.
Pero', sai.. mi...
E' stato difficile, sai...
non farlo.
Vorresti, um, scusa... scusarmi?
Certo.
Whew. Okay.
Aspetta, aspetta. Sai quanti anni ho?
Non mi interessa.
Stai cercando lavoro?
No.
Mm. Mm. E' solo che io... io non capisco cosa...
Shh. Sei sexy.
Smettila di parlare.
Oh, mio Dio.
No, no, no. No, no, no, no, no.
Sono sposata. Io non faccio queste cose.
Oh, mio Dio!
Oh, ehi, non preoccuparti.
Va bene.
Fammi una telefonata, se cambi idea.
Si'. Grazie. Lo faro'.
Lascia che, uh, ti dia il mio numero.
Eccellente!
Sono davvero contento che stiamo uscendo insieme.
Pensi davvero che sia necessario
che la tua assistente porti il tuo champagne
fino alla macchina?
Perche' dovrebbe darle fastidio?
E' la segretaria meglio pagata di New York.
Mi adora.
Solo perche' deve.
E perche' le fai
organizzare i tuoi appuntamenti?
Perche' non puoi telefonare ad una donna da te?
E' ovvio che sai come si usa un telefono.
Perche', Victory,
il mio tempo costa circa 5.000 dollari al minuto.
Non sto dicendo che tu non li vali,
ma se io ti avessi chiamato e tu non avessi accettato,
mi sarebbe costato circa 20.000 dollari.
Sicuramente puoi permettertelo.
Gia', beh, il punto non e' cosa posso permettermi,
e' quello che scelgo di permettermi.
Vedi, io non devo fare nulla
che non voglia.
Quindi, sai, se scelgo di stare con te,
e' perche' lo voglio.
Ehi, Nicki?
Abbiamo qualcosa da fare, uh, la prossima domenica?
Io, uh, devo controllare. Perche'?
Beh, il capo del dipartimento di storia
di Amherst mi ha chiesto di far parte di una tavola rotonda.
Immagino che Ted abbia spedito in anticipo una copia del libro.
Non gli ho fatto domande riguardo tutta la promozione, sai.
Ad ogni modo...
sei pronta?
Mi domandavo se forse,
sai, potremmo star fuori, per una notte.
Alloggiare nel piccolo albergo che ti piace tanto. Hmm?
- Certo. - Bene.
Oh. Ho un aspetto schifoso.
Vado a dormire.
- Buona notte, tesoro. - Notte.
Sai...
forse non sei tanto idiota quanto
pensavo che fossi.
Beh, sai come si dice...
tutti gli uomini sono idioti, e tutte le donne sono matte.
Quindi tu pensi che io sia matta?
Hmm. Non ne sono ancora sicuro.
Ma sono i momenti
prima che tu conosca la verita' su qualcuno
che sono davvero i piu' eccitanti, non credi?
Ai "momenti prima".
Il contratto con Leonardo non e' ancora stato chiuso?
Josh!
Rintraccia Sel.
E cos'e' questo?
Perche' devo ancora ricevere rapporti sulla produzione di
"Innamorarsi di Phoebe"?
Pensavo si fossero fermati!
Gia', stanno ancora girando.
Ho pensato anch'io che fosse un po' strano.
Non avevi licenziato il regista?
Si', l'avevo fatto, Josh. Dannazione.
D'accordo, dimentica Sel.
Portami subito Bruno Carr,
e vediamo cosa diavolo sta succedendo.
Hai del muffin sul petto.
- Scusate il ritardo. - Sei in ritardo per cosa?
Beh, credevo che avessimo una riunione.
No. Stiamo pranzando.
Oh, beh, volevo solamente non essere tagliata fuori.
Stavi pensando
a qualcosa in particolare?
Si', il programma per Zurigo.
Nico, ne abbiamo discusso soltanto
perche' tu non eri disponibile.
Beh, perche' tu non me l'hai fatto sapere.
Mi sarei resa disponibile...
Mike, perche' non fai un salto nel tuo ufficio
e prendi i documenti in questione.
Certamente.
Ti ringrazio.
Siediti, Nico. Intimidisci, li' in piedi.
Allora, che succede tra voi due?
Guarda, forse sto saltando alle conclusioni.
Sembra proprio che tu stia istruendo Mike
a diventare un direttore creativo.
E tu lo vedi come un errore.
Hector,
penso che tu abbia bisogno di qualcuno che abbia immaginazione.
Bonfire e' una pubblicazione
che ha ottenuto dei profitti negli ultimi due trimestri.
Se i tuoi altri giornali...
Non ti ci vedo, in quella posizione.
Perche' no?
Beh, numero uno,
stai facendo un bel lavoro nella tua attuale posizione.
E numero due?
Onestamente? Sei una donna di una certa eta'
che si sta avvicinando ad un punto critico della propria vita.
La tua decisione di mettere su famiglia...
Whoa, whoa, ferma.
Chi ha detto che volevo mettere su famiglia?
Tu.
A mia moglie.
Siete state entrambe ad una cerimonia poche settimane fa,
ed evidentemente sei diventata piuttosto sentimentale.
Era un battesimo!
Non ero sentimentale. Cioe', cosa avrei dovuto dire?
"Chi ha bisogno di un sonaglino quando puoi semplicemente tirare
a tuo figlio un osso di pollo"?
So che e' un argomento delicato.
Beh, non per le ragioni che pensi tu.
E posso sottolineare
che Mike ha due figli!
Non c'e' paragone.
E' come la creta e il formaggio.
Senti, l'ultima donna che ho promosso ad un posto al vertice
ha reso di meno, ha avuto un bambino,
ha perso lo spirito... ha perso la concentrazione.
Uomini e donne sono costruiti in maniera differente.
Naturalmente...
tu potresti smentirmi.
Pensavo di averlo gia' fatto.
Non sono arrivata ad occupare questa posizione per caso.
Aspettiamo e vediamo i numeri
per il prossimo trimestre, d'accordo?
Un altro coperto.
Oh, uh, non preoccuparti.
Mi sono ricordata di avere un altro invito a pranzo,
e parecchio lavoro da fare.
Bon appetit.
Lui sa che merito questo lavoro,
e mettersi a leggere tra le righe di qualche stupido commento
che non ricordo neppure di aver fatto!
Ma tu hai...
hai detto che volevi una famiglia.
Da che parte stai?
Beh, non e' un crimine. E' un desiderio legittimo.
E' pelle?
Ha sparato quel colpo sperando
che io mi confondessi e mi innervosissi,
e allora avrebbe avuto il sostegno per la sua tesi sessista.
Prova questi.
E' una situazione alla "non vince nessuno", nel mondo del lavoro.
Se vuoi mettere su famiglia,
allora perdi la concentrazione.
E se non lo fai, c'e' qualcosa che non va, in te.
Sei anormale. Tu odi gli uomini.
Nascondi i testicoli sotto la gonna!
- Okay, abbassa il volume. - Mi dispiace.
Beh, sai chi e' lei?
Chi?
La dirigente donna che l'ha mollato
quando e' diventata madre?
Oh, andiamo, tesoro. Non sei tu.
Tu sei la cosa migliore che e' capitata a quello studio.
Ma non puoi vestirti di verde.
Sembri Shrek.
Rimettilo a posto.
Perche'... ehi, ehi. Perche' pensi questa cosa?
Sai di essere la favorita di Hector.
Si', forse ieri.
Oggi sto inseguendo Leo di Caprio
ed ho un regista che non mi permettera' di licenziarlo!
Fermi tutti.
Quello e' un colore che puoi indossare.
Non mi vesto di rosa.
E' rabarbaro.
Beh, allora deve stare in una torta,
cosa che non mi dispiacerebbe affatto in questo momento.
Avanti. Possiamo andare prima che diano il nostro tavolo a qualcun altro?
Cosa vuol dire che non si lascia licenziare?
L'ho convocato. Gli ho detto che le cose non funzionavano.
- Ci siamo abbracciati. Pensavo... - Abbracciati?
Che vuol dire che vi siete abbracciati? Non ci si abbraccia, quando si sta licenziando qualcuno.
Ho licenziato e abbracciato in altre occasioni senza problemi.
- Sono il tipo che abbraccia. - Wen,
sei il suo capo, non sua madre!
Non penso si debba essere freddi e crudeli,
per dimostrare di essere il capo.
Oh, quindi adesso io sarei fredda e crudele.
Oh, guardate. Questo fa smettere di essere freddi e cattivi!
Venite a sentire!
Quello che voglio dire
e' che abbiamo stili diversi,
Nic, tutto qui.
Un dirigente maschio lo abbraccerebbe?
Grazie.
Oh, non mettermi quella roba addosso.
Io lo provo.
Essere sfacciati e risoluti non sempre funziona, ok?
Ho preso io il conto, ieri sera,
e a Joe Bennett e' quasi venuto un colpo.
Da quanto hai detto sull'appuntamento,
sarebbe stato l'aspetto piu' saliente della serata!
Non e' stato un totale disastro.
Dietro l'aspetto da spaccone,
ho visto un ragazzino nervoso con le fossette.
Adoro le fossette.
Allora noleggia un film di Dennis Quaid.
Rivedrai il Signor Fossette di nuovo?
Sta guardando l'olio al cocco per massaggi.
Tu ci andrai a letto!
Oh, non guardarmi come se fossi una sgualdrina!
Alcune di noi non sono sposate con Shane-la-macchina-del-sesso.
Fammi vedere.
Mmh. Pensi che a Charles piacerebbe?
Di cosa si sta occupando Charles, a proposito?
Libri.
Li scrive, li legge, ne discute.
Nico...
da quanto va avanti?
Da un po'.
Non lo so. Non ho tenuto il conto.
Oh, scusate.
Hector.
La Dreamworks comincia la produzione di Galileo domani.
Cosa? Non e' possibile.
Faranno partire Di Caprio oggi col Jet della compagnia.
Sono confuso. Pensavo che il nostro accordo fosse chiuso.
Me ne occupo io.
Devo andare.
Leo sta salendo sull'aereo di qualcun altro.
Oh, e comprale quell'olio per massaggi.
Ne ha piu' bisogno di te!
Pronto? Kirby, sono Nico.
Nico Reilly, quella dell'altra sera.
Sono felice che tu sia qui.
Oh!
- Scusa per la bicicletta. - Non fa niente.
E' del mio coinquilino.
Eccoci qui.
Eh, non mi dispiacerebbe avere un appartamento tutto per me.
Ma mi piace vivere in centro, sai com'e'.
- Ed e'... - Oh.
anche molto conveniente.
Si', si'.
Um, non e' male.
Stai benissimo, a proposito.
Oh, grazie.
Ti andrebbe un po' di vino o qualcos'altro?
Mmh... io, eh...
non dovrei.
Ho bevuto dello champagne a pranzo
e devo tornare al lavoro.
Lo so che sei super impegnata.
Ma... devi rilassarti, sai.
- Gia'. - E' che...
non va bene andare sempre a duecento all'ora.
Okay, magari prendo un po' di quel vino.
- Okay. - Okay.
Ci hanno messo due anni ad ottenere la licenza per i superalcolici.
Beh, ci deve essere un modo per fare piu' in fretta.
Ho fatto un po' di conti.
- Andiamo? - Non aspettiamo che arrivi Wendy?
Wendy? Ehm, lei non verra'.
Scusate, perche' dovrebbe esserci Wendy?
Oh, beh,
no, e' solo che pensavamo...
Beh, sarebbe sensato
coinvolgerla fin dall'inzio.
Insomma, se lei e' il principale investitore.
E, siamo onesti, e' lei che ha la lista dei contatti.
Non sarebbe male avere qualche VIP in giro per il locale.
Questo e' il mio progetto, signori.
Mia moglie non e' coinvolta.
Allora, andiamo a vedere.
Mmh, e' buono.
Gia', vero?
Si'.
Oh, guarda.
Hai una colonna porta CD.
Insomma, un'intera colonna solo per i CD.
- Sai, mi stavo chiedendo chi potrebbe inventare... - Nic.
Va tutto bene?
Si'.
Non dobbiamo farlo per forza, sai.
No, io... voglio farlo.
E' solo che sono un po'...
E' la prima volta.
Come?
Che tradisci tuo marito.
Non preoccuparti.
Sono certo che avrai le tue buone ragioni.
Giusto?
E qualora te lo stessi domandando...
hai un corpo davvero incredibile.
Oh, mio Dio!
Ho bisogno che una troupe vada la', stasera.
Non so ancora quando gireremo.
Sto cercando di rintracciare Di Caprio.
Phil, sei troppo avido.
Abbiamo fatto un'offerta davvero generosa.
No, non l'abbiamo data a Jude Law.
Non abbiamo intenzione di dargliela.
Phil. Phil, mi stai uccidendo.
Questa e' una balla. Leo non andra' da nessuna parte.
- Dammi solo un'ora. - Non crearmi un precedente, Phil.
- Non succedera'. - Perche' questo accordo non e' stato concluso?
Il tuo problema e' che devi...
Ce l'ho! Ho Leonardo Di Caprio in linea!
Leo, ciao. Sono Wen.
Senti,
stiamo migliorando l'offerta.
Se pensi davvero
che il copione della Dreamworks sia migliore
non ti ostacolero'.
E Russell Crowe
si e' appena reso disponibile, quindi ce la caveremo.
Lavoriamo insieme di nuovo molto presto, okay, dolcezza?
E i miei migliori auguri per tutto.
Aspettate. Chiamera'.
Abbiamo Russell Crowe?
No.
Eh, ufficio di Wendy Healy.
Leonardo Di Caprio e' sulla uno.
Leo? Ciao!
Hai preso la decisione giusta.
Si', avanti!
Signorina Ford?
Salve.
"Se qualcuno paga la mia cena, il minimo che posso fare e' lasciare una mancia. Buon viaggio".
* i am in love with you *
* i am in love with you, baby *
* i am in love with you *
Oh. Salve.
Ciao.
Signora Healy, dobbiamo cominciare.
Il preside ha un'agenda fitta di impegni.
Capisco. Mio marito sta arrivando.
Dovra' unirsi a noi a riunione cominciata.
Ha tutti i documenti?
Si', li ho.
Oh, aspetti, aspetti, aspetti. Potrebbe essere lui.
"Bloccato in riunione. Non ce la faccio a venire. Scusa".
- Grazie. - Da questa parte.
Mi dispiace.
Ehi, e' gia' finito?
E' gia' finito? Oh. e' stato veloce.
- Pensavo... - Gia', e' durato la meta' del tempo
perche' solo la meta' dei genitori di Taylor era presente.
Cos'e' successo? Shane?
C'erano un po' di dettagli da sistemare.
La licenza per i superalcolici...
Si', beh, sono mesi che questo appuntamento
e' segnato sul calendario.
Ci sono centinaia di bambini in gara per una dozzina di posti.
Eh, gia', ma non credo che il fatto che io non ci fossi
danneggera' le sue chance.
- Cosa significa? - Cosa significa?
Beh, diciamocelo, Wendy,
non sono esattamente il genitore che gli serve incontrare, no?
- Tu sei suo padre. - Gia'.
Ma non sono io quello che regalera'
il berretto da baseball di Spielberg per la raccolta fondi di Halloween!
Allora e' questo.
Stai punendo nostro figlio
perche' non sei tu che paghi le tasse scolastiche.
No, io non punisco nessuno.
Io saro' quello che lo andra' a prendere
e lo portera' a scuola ogni giorno.
Saro' io quello a cui chiedera'
le copie in anticipo di "Happy feet 2".
Non parliamone qui.
Perche'? Non sara' meno sincero se ne parleremo in cucina!
Che cosa vuoi, Shane?
Vuoi che ti chieda di scusarmi per quella che sono?
Perche' posso dare alla mia famiglia qualche beneficio
grazie al fatto che mi ammazzo di lavoro
per venire qui?
Non e' che tu non abbia avuto delle occasioni.
Quali?
Tutti i miei sogni sono in cassa integrazione...
le ambizioni sono state spinte a forza
in un'ora del tuoi programmi!
- Bene, sono tutte cazzate. - Non sono cazzate!
Le tue occasioni svaniscono
perche' appena si concretizzano, tu ti tiri indietro.
Tu non vuoi correre il rischio di fallire.
I miei programmi non c'entrano nulla!
Oh, e' un mio problema? E' mio, il problema?
Ti ringrazio, ti ringrazio davvero!
Non trattarmi come se fossi uno dei tuoi figli, per favore, okay?
Molto bene, beh... allora smetti di comportarti come se lo fossi.
Okay.
Per te e' meglio se mi comporto come uno dei tuoi assistenti,
vero?
Signora Ikito, io stavo provando qualcosa di nuovo.
Vede, voglio finalmente avvicinarmi all'alta moda...
Perche'? Non si fanno i soldi, con l'alta moda.
Lo sanno tutti!
Si fanno soldi
con la "vecchia" Victory Ford.
Questo e' il signor Morimoto,
e' un designer di grande talento.
Adoro i suoi abiti.
Sarebbe un grande onore, lavorare con lei.
Lavorare con me?
E' specializzato nel realizzare copie.
Fara' dei nuovi disegni
che ricordino la vecchia Victory Ford.
No!
La linea autunnale
e' stata la cosa migliore che abbia mai fatto.
Forse alla gente non e' piaciuta granche',
ma gli piacera' la prossima linea,
che io, Victory Ford, avro' disegnato!
Credo che questi siano suoi.
Ehi.
La cena e' in frigo. Hai mangiato?
Io, uh, detesto
averti detto quelle cose.
Anch'io.
E' che ero cosi' frustrata...
No, ti prego. Fammi... fammi finire.
Ti prego.
Ho girovagato per ore
cercando di capire.
Quindi dammi solo...
okay, ecco.
Quando sono qui con te,
siamo solo noi ed i bambini.
Non mi sento uno zero.
Mai.
E' solo che... cambia tutto quando esco da quella porta.
Non deve essere cosi'.
- Ma tesoro... - Wendy, non puoi far fronte a questo.
E non devi rinunciare a niente.
E credimi, tu non hai idea
di quanto io sia orgoglioso di te!
Questo e' il mio problema,
e purtroppo e' cosi'.
Tu continuerai a salire,
ed io restero' qui...
a cercare i cerotti di Spider Man,
e a pulire il vomito del gatto.
E devo rappacificarmi con questo.
Sembra che diventi ogni giorno piu' difficile e basta.
Troveremo una soluzione...
dai, ci riusciremo.
Gia', immagino di si'.
Che c'e'?
Voglio che tu sappia che sto potenzialmente perdendo 20.000 dollari
chiamandoti personalmente.
Stai piangendo?
Si'. Si', sto piangendo,
e' cosi' da quando
ho iniziato la mia carriera.
P... piango, e poi mi rimetto a lavorare.
Rimarresti sorpreso da quanto piango!
Sai, la maggior parte della gente pensa che io sia divertente, distaccata,
ed ottimista,
ma sai cosa... sono una piagnucolona!
E' andata bene, eh?
Sono troppo... legata al mio prodotto.
Ma io...
non so come altro comportarmi,
e adesso non so come riusciro' a far andare avanti
la mia compagnia.
Oh, Signore,
voglio solo andare a casa!
Un uomo che si chiama Hichiro sara' li' entro 10 minuti,
fatti trovare pronta.
Avanti!
Il jet del signor Bennett l'aspetta.
Questo lo odio, sai...
odio che mandi un jet a prendermi.
Odio che mi sia piaciuto tanto andarci!
Odio la tua aria compiaciuta,
come se fossi un grande eroe, perche' non lo sei.
Hai solo chiamato la tua segretaria, e lo ha mandato lei.
A dire il vero l'ho chiamato di persona.
E, ehi, avrei potuto aspettarti in macchina,
ma eccomi qui, in piedi sul gelido asfalto,
a congelarmi le chiappe.
Non lo faccio per nessuno.
- Non mi piace essere salvata, mi salvo da sola. - Rilassati!
Riaccendi la macchina, Bump.
* some place where all is clear *
* easy to start over *
* with the ones you hold so dear *
* or are you left to wander *
* all alone eternally *
* no, it isn't how it's really meant to be *
- Che ha detto, dopo? - Niente.
Okay, che mi sono persa?
Se vuoi due volete coalizzarvi contro di me
per essere andata su quello stupido aeroplano,
vi ho gia' detto
che quello non era uno dei miei momenti migliori!
Ehi, um, noi stavamo parlando di Shane.
Oh, che cosa?
Abbiamo passato una notte strana.
Stanno solo... attraversando un brutto periodo.
Ma andra' bene, Wendy.
Passera' tutto.
Okay.
E' quello che continuo a ripetermi.
Oh, Dio...
so che niente e' perfetto,
ma ho solo pensato che il mio matrimonio
fosse l'unica cosa che che non avrei dovuto... dirigere.
Pensavo che fosse solido.
- Mi sento una perdente. - Ehi, smettila,
ascoltami, non lo sei.
Sei una persona straordinaria.
Sei divertente, sei incredibilmente brillante,
e sei forte e meravigliosa,
e straordinaria...
e meriti di essere amata per questo,
non malgrado questo.
Chiaro?
Non farmi piangere...
se comincio, finisco a giugno.
Oddio, spero di no! Non ho privacy, in questo momento!
Wen.
Andra' meglio.
E se non sara' cosi'...
Ci trasferiremo nella foresta e faremo mocassini!
Non lo so. Io...
- Grazie. - Butta giu'!
Ho avuto una settimana di schifo, e vuoi due siete le uniche
con cui voglio fare la sentimentale!
Beviamo.
Ho perso la verginita', coi mocassini.
Ti ricordi che scarpe avevi?
Era l'unica cosa che valesse la pena ricordare.
Oh, tesoro!
Trad. Heixue, Icegirl, Lucyscarface, Muse81, Rosaspina. Rev. Rosaspina. www.subsfactory.it